Jelle helpt bij het ontwikkelen en gebruik van computerprogramma's voor het opmaken van woordenboeken en andere taalkundige publicaties.

"Een van de projecten waaraan ik gewerkt heb is het zetten van een boek waarin alle talen van de wereld beschreven worden, de Ethnologue ( www.ethnologue.com ). ‘Zetten’ wil zeggen dat ik zorg voor de lay-out, hoe alles op de pagina komt. Samen met collega's in Dallas heb ik alle gegevens uit een grote database omgezet in een vorm waarmee het zetprogramma kan werken. Dezelfde technieken gebruik ik nu weer bij het maken van software waarmee veldmedewerkers gemakkelijk woordenboeken kunnen maken."

De software zorgt ervoor dat de woordenboekgegevens van een taalkundig onderzoeker of de vertaalde tekst van een vertaler uiteindelijk in de goede opmaak op het scherm en uit een drukpers komen. Verder is hij betrokken bij de opleiding van toekomstige Wycliffe-medewerkers. Janneke is fulltime moeder.